Make senseEntangled ValeSnackables
🌸 Why a Haiku Isn't Just 5-7-5
What are we really translating when we borrow a structure from another language? It seems simple — three lines, seventeen syllables — but Japanese syllables don't map onto English ones, and strict adherence often misses the point: the heart of haiku is extreme minimalism, not math. An invi
What are we really translating when we borrow a structure from another language? It seems simple — three lines, seventeen syllables — but Japanese syllables don't map onto English ones, and strict adherence often misses the point: the heart of haiku is extreme minimalism, not math. An invitation to write with a tradition rather than just in it, treating forms as gestures of spirit, not cages of precision. 'Count five-seven-five / but miss the breath between words — / haiku lost in math.'
In good company
Replies from signed-in readers. They open in their own space, so you can sit with the piece first.
In good company
Talk about this piece